لعمري ، لئن غالت خراسان هامتي * لقد كنت عن بابي خراسان نائيا « 1 » . تذكّرت من يبكي عليّ فلم أجد * سوى السيف والرمح الرّدينيّ باكيا ، وأشقر خنذيذ يجرّ عنانه * إلى الماء لم يترك له الدهر ساقيا « 2 » . ولكن بأطراف السمينة نسوة * عزيز عليهن العشية ما بيا « 3 » : صريع على أيدي الرجال بقفرة * يسوّون قبري حيث حمّ قضائيا « 4 » . ولمّا تراءت عند مرو منيّتي ، * وخلّ بها جسمي ، وحلّت وفاتيا « 5 » ، أقول لأصحابي : ارفعوني لأنني * يقرّ بعيني أن سهيل بدا ليا « 6 » . فيا صاحبي رحلي ، دنا الموت فانزلا * برابية ؛ إني مقيم لياليا « 7 » . أقيما عليّ اليوم أو بعض ليلة ، * ولا تعجلاني قد تبيّن ما بيا « 8 » . وقوما إذا ما استلّ روحي فهيّئا * لي السّدر والأكفان ثم ابكيا ليا « 9 » . وخطّا بأطراف الأسنّة مضجعي * وردّا على عينيّ فضل ردائيا . ولا تحسداني ، بارك اللّه فيكما ، * من الأرض ذات العرض أن توسعا ليا . خذاني فجرّاني ببردي إليكما ، * فقد كنت قبل اليوم صعبا قياديا ! يقولون : لا تبعد ! وهم يدفنونني . * وأين مكان البعد الا مكانيا « 10 » . ؟

--> ( 1 ) غالت خراسان هامتي : اغتالت ، قطعت رأسي ، مت في خراسان . لقد كنت عن بابي خراسان نائيا : كنت قبل ذلك بعيدا عن خراسان ( كان بامكاني أن أتجنب المجيء إليها ) . ( 2 ) أشقر خنذيذ : حصان أشقر اللون خنذيذ ( كثير العرق ، كناية عن كثرة ركضه وسبقه للخيل ) . يجر عنانه إلى الماء : يذهب إلى الماء وحده لأن الدهر قتلني وحرمه إياي . ( 3 ) السمينة : مكان قريب من البصرة . بأطراف السمينة نسوة ( قريبات لي ) عزيز الخ : يصعب عليهن أن أموت غريبا في هذا المكان . ( 4 ) حيث حم قضائي : حيث دنت منيتي وحانت وفاتي . ( 5 ) مرو : عاصمة خراسان . خل جسمي : بلي جسمي ، انحل . ( 6 ) سهيل : نجم جنوبي يرى في اليمن . يقر بعيني . . . أسر إذا رأيت سهيلا ( لأن خراسان بلد شمالي لا يرى سهيل ) . ( 7 ) صاحبا رحله : الرجلان اللذان خلفهما سعيد بن عثمان مع الشاعر . انزلا برابية ( مدة يسيرة ) لأنني أنا سأمكث هنا مدة طويلة ( سأبقى ميتا في هذا المكان ) . ( 8 ) اعتنيا بي هذا اليوم فقط أو هذا اليوم وقسما من ليلته . ثم لا تستعجلا موتي ودفني ، إذ قد تبين أنني سأموت وشيكا . ( 9 ) السدر : نوع من النبات ( المعقم : المطهر ) يغسل به الميت منعا لسرعة فساد الجثة . ( 10 ) لا تبعد : جملة تقال في ندب الميت ( لا تبعد عنا ، لا يكن مكانك بعيدا عنا ) .